samenwerking Deus ex Machina en Tau

Deus ex Machina en het nieuwe Hamburgse tijdschrift Tau hebben een samenwerking opgezet waarvan de sporen te vinden zijn in nummer 165 van het Antwerpse literaire tijdschrift. Daarin staat een selectie van teksten uit het nieuwe Duitse blad. Tegelijk werd een literaire avond georganiseerd in Café Boekowski. Daar las ik een aantal gedichten voor, o.a. drie gedichten die (in een nog wat ingekookte vorm) in mijn nieuwe bundel Tekenen zijn verschenen.
Ik neem er hier eentje op, met de Engelse vertaling.

kleine allegorie van de roes een teken aan de wand de muur een spinnenweb zonder spin en ik lig met mijn hoofd op tafel in de rusteloze slaap van een ter dood veroordeelde niets is nog in evenwicht niet ik, niet mijn gedachten die als vervormde objecten om me liggen verstrooid en jij die ik blijf bedenken in je vormeloze naaktheid ik wil je wit op blauw en zwart omrand als een doodsbrief de dieren van mijn jeugd honden, kippen, katten, zwijnen, vogels alle verworden tot donkere iconen en de fles die gebroken voor me ligt: een leven dat leeggelopen is

a little allegory of trance the writing on the wall a spider web without a spider and I am lying with my head on the table in the restless sleep of a man on death row nothing is in balance not I, not my thoughts contorted objects scattered around me and you that I keep devising in that unshapen nakedness I want you white on blue black-rimmed like an obituary the animals of my youth dogs, chickens, cats, pigs, birds have all faded into dark icons and the bottle broken in front of me a life that leaves me empty

Vertaald

Ik wist tot voor kort nergens van, maar kreeg een tip. Gecheckt bij het Vlaams Fonds voor de Letteren en ja, vier gedichten werden naar het Servisch vertaald. Ze verschenen oorspronkelijk in Het liegend Konijn en werden opgenomen in de bundel Engelenspoor. Nu staan ze ook in het tijdschrift Erazmo in goed gezelschap. Een leuke verrassing, ook al had men me moeten contacteren.
Een verdwaalde e-mail, een brief die nooit toekomt -- het gebeurt niet vaak, maar het gebeurt.