woensdag 5 december 2018

samenwerking Deus ex Machina en Tau

Deus ex Machina en het nieuwe Hamburgse tijdschrift Tau hebben een samenwerking opgezet waarvan de sporen te vinden zijn in nummer 165 van het Antwerpse literaire tijdschrift. Daarin staat een selectie van teksten uit het nieuwe Duitse blad. Tegelijk werd een literaire avond georganiseerd in Café Boekowski. Daar las ik een aantal gedichten voor, o.a. drie gedichten die (in een nog wat ingekookte vorm) in mijn nieuwe bundel Tekenen zijn verschenen.
Ik neem er hier eentje op, met de Engelse vertaling.



kleine allegorie van de roes

een teken aan de wand
de muur een spinnenweb
zonder spin
en ik lig met mijn hoofd
op tafel in de rusteloze slaap
van een ter dood veroordeelde

niets is nog in evenwicht
niet ik, niet mijn gedachten
die als vervormde objecten
om me liggen verstrooid

en jij die ik blijf bedenken
in je vormeloze naaktheid
ik wil je wit op blauw en
zwart omrand als een doodsbrief

de dieren van mijn jeugd
honden, kippen, katten, zwijnen, vogels
alle verworden tot donkere iconen

en de fles die gebroken
voor me ligt: een leven
dat leeggelopen

is

a little allegory of trance

the writing on the wall
a spider web without a spider
and I am lying with my head
on the table in the restless sleep
of a man on death row

nothing is in balance
not I, not my thoughts
contorted objects
scattered around me

and you that I keep devising
in that unshapen nakedness
I want you white on blue
black-rimmed like an obituary

the animals of my youth
dogs, chickens, cats, pigs, birds
have all faded into dark icons

and the bottle
broken in front of me
a life that leaves me

empty

donderdag 18 oktober 2018

Presentatie Tekenen

Jan M. Meier (ps. van Jean-Marie Maes)
&
Uitgeverij P
nodigen u en uw vrienden uit
op zaterdag 1 december 2018
om 16 uur in Poëziecentrum,
Vrijdagmarkt 36 te Gent

op de voorstelling van de nieuwe bundel

Tekenen
Jan M. Meier
met pentekeningen van
Wouter De Winter


Programma

o Hilde Keteleer, dichteres en romanschrijfster, leidt de bundel in.
o Geluidskunstenares Laura Maes speelt gitaar.
o Jan M. Meier en Diane Ruthgeerts lezen gedichten uit Tekenen.
o Uitgever Leo Peeraer overhandigt het eerste exemplaar.
o Receptie.


bepaling

geluk
is staande
en met wijd gestrekte armen
op een kippige struisvogel
door het zomerland rennen
een vijfvingerig blad
in de nerven van elke hand

het eindeloze geel van de lucht ligt
over het oker van het grasland
met alleen het blauw van bloemen
het snelle oranje van vogelpoten
en het stille rood van mijn lippen
die niets meer hoeven te zeggen

van vederlicht geluk

Herlees het landschap met mijn deken / van zacht zwevende tekens. 

Woorden krijgen kleur in een schilderij van taal. De dichter schrijft met het oog van de schilder. Hij mengt kleuren en tekens in een eclatant samenspel van oog en hoofd. Hij duikt onder, lost op in beelden als een plant in een tuin, spiegelt taal in veelkleurige vlakken, denkt zo de droom voorbij en maakt ruimte voor een andere werkelijkheid achter de zichtbare waarin geluk weer mogelijk wordt.
Onder koel maanlicht likt een kippig kakelding zout met een vuurrood heksentongetje. Bij de overgang van blauw naar groen, breekt schoonheid uit alle poriën, schuilen tekens samen tegen de hagel in het hoofd.
De gedichten zijn nauwgezette composities met taal als een instrument van spel en constructie, ze weven webben van hernemingen, variaties en contrasten in de lijst van het blad.

De intrigerende pentekeningen van Wouter de Winter krioelen van het leven en de gestolde beweging. Net als in de gedichten ontsporen de sprookjes, schiet de pen van het blad af. Zijn tekeningen tonen vervormde spiegels van wat er picturaal in taal gebeurt. 

Dichter-criticus Jan M. Meier (pseudoniem van Jean-Marie Maes, Gent, 1951) was medeoprichter en redacteur van Restant, redacteur van Yang en Deus ex Machina. Hij publiceerde creatieve, literair-kritische en wetenschappelijke bijdragen in diverse bladen. Zijn vorige bundel Engelenspoor verscheen in 2017. 

Wouter De Winter (Gent, 1974) is tekenaar-schilder met een achtergrond in audiovisuele preproductie en multimedia en een voorliefde voor pen en inkt. Startpunt is vaak de mens en zijn identiteit, plaats-inname en afwezigheid. En sporen nalaten. [instagram.com/wouterdwinter]

Gelieve uw aanwezigheid voor vrijdag 30 november 2018 te bevestigen via de auteur  of aan Uitgeverij P telefonisch (016 231245) of via e-mail: contact@uitgeverijp.be. Bestellen kan in de boekhandel of via uitgeverij P (€ 17,95).

zaterdag 2 juni 2018

Vertaald


Ik wist tot voor kort nergens van, maar kreeg een tip. Gecheckt bij het Vlaams Fonds voor de Letteren en ja, vier gedichten werden naar het Servisch vertaald. Ze verschenen oorspronkelijk in Het liegend Konijn en werden opgenomen in de bundel Engelenspoor. Nu staan ze ook in het tijdschrift Erazmo in goed gezelschap. Een leuke verrassing, ook al had men me moeten contacteren.
Een verdwaalde e-mail, een brief die nooit toekomt -- het gebeurt niet vaak, maar het gebeurt.

donderdag 1 februari 2018

Ella


ELLA
Oostende, 28 01 2018
3910 gram - 55 cm
dochter van Laura Maes en Jürgen Claeys
  
roze schijn

zij is daar
het bericht bereikte hem te laat
de vlek van zijn leven nu anders ingekleurd

het besef omvat hem pas
als ze in zijn armen ligt
minder weerloos dan herinnering
groter, affer en toch van porselein

hij nu opgetrokken uit vertedering
alsof de samenstelling van zijn bloed
een omslag heeft gemaakt

hij vaart onder een andere vlag
de zee op zijn lichtste zijde gewenteld
de zon even uit de droom opgestaan

het nog dunne jaar stroomt
in een bredere bedding
de tijd ligt ruimer over het blad
er is meer dat kleur moet krijgen

vanochtend tovert het raam breekbaar
roze op de berijmde daken